Resync: Xenzai[NEF]
NÅ
SPISESTED
KAFE
Ikke glem den ekstra løken denne gang, hva?
Kompis,-
-det er jeg som må være i bilen sammen med den ekstra løken din.
Se om de har pai.
Ta med litt pai til meg.
Jeg elsker pai.
ÅPEN
Sam?
Svovel.
Sam.
Sammy?
Sam?
Sammy.
Sam!
SKOMAKER
-Andy? -Sam.
Hva gjør du her? Hva gjør jeg her?
-Jeg vet ikke. Bare... -Hvor er vi?
-Andy, hør, ro deg ned. -Jeg kan ikke roe meg ned.
Jeg har akkurat våknet i jævla cowboyland.
Hva er det siste du husker?
Helt ærlig?
Min fjerde hasjpipe.
Det var underlig.
Plutselig var det en skikkelig intens lukt, som...
-Som svovel? -Hvordan visste du det?
-Dean. -Din bror, er han her?
Jeg vet ikke hvor han er.
Jeg vet ikke om han er...
vær så snill og hjelp meg. Jeg er låst inne her.
Hallo?
Hjelp. Hjelp meg.
Ok. Ok. Jeg er her. vi skal få deg ut, ok?
-Bare vent et øyeblikk. -vær så snill.
-Greit, ett sekund. -vær så snill.
-Ava? -Herregud. Sam.
-Jeg antar dere kjenner hverandre. -Ja.
Hvordan... Jeg mener...
-Har du vært her hele denne tiden? -Hvilken tid?
-Jeg våknet for bare en halvtime siden. -Du har vært borte i fem måneder.
Min bror og jeg har lett etter deg overalt.
Det er umulig, jeg så deg for to dager siden.
Du gjorde ikke det. Jeg beklager.
Men det er helt sprøtt. Det er...
Herregud.
Min forlovede, Brady, hvis jeg har vært borte så lenge må han være redd.
Vel...
Andy. Også i ferd med å gå fra konseptene.
Ok. Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke ennå.
Men jeg vet en ting. Jeg vet hva vi tre har felles.
Hallo? Er det noen der?
-Kanskje mer enn tre. -Vent.
Hallo?
Hei.
-Hei, er dere ok? -Jeg tror det.
Jeg er Sam.
-Jeg er Jake. -Lily.
-Er det noen flere av dere? -Nei.
Hvordan kom vi hit? Jeg var nettopp i San Diego.
vel, hvis det får deg til å føle deg bedre, så sovnet jeg i Afghanistan.
La meg gjette vilt. Dere to er begge 23?
Det er vi alle. Og vi har alle evner.
-Hva? -Begynte for litt over et år siden...
...da dere fant ut at dere kunne gjøre ting. Ting dere trodde var umulige.
Jeg har visjoner. Jeg ser ting før de skjer.
Ja, jeg også.
Jeg kan putte tanker i hodene på folk, få dem til å gjøre ting.
Men ikke bekymre dere, jeg tror ikke det går med dere.
Men hør, jeg har trent.
Trent hjernen min, som meditasjon, ikke sant?
Nå er det ikke bare tanker jeg kan sende, men bilder også.
Alt jeg vil. Det er som... Folk, de ser det.
En fyr jeg kjenner, skikkelig dust.
Jeg brukte det på ham.
Homoporno, hele døgnet.
Det er akkurat som om... Du skulle sett uttrykket i fjeset hans.
Åh, ok.
Så du sier, ''Gi meg lommeboka'', og de gjør det?
Du har visjoner? Det er flott. Jeg ville drept for noe slikt.
-Lily, hør. Det er ok. -Nei, det er det ikke.
Jeg rører ved folk,-
-og hjertet deres stopper.
Jeg kan nesten ikke forlate huset.
Mitt liv er ikke akkurat forbedret.
Så stikk av.
-Jeg vil bare dra hjem. -Hva, vil ikke vi det?
-Ikke snakk slik til meg. -Hei.
Hør, enten vi liker det eller ikke så er vi her alle sammen.
Så vi må alle håndtere dette.
Hvem brakte oss hit?
Det er ikke så mye hvem, som det er hva.
Hva skal det bety?
Det er...
Det er en demon.
Her er det.
Alle demoniske tegn og omen i løpet av den siste måneden.
-Du tuller, det er ingenting her. -Akkurat.
Det må være noe. Hva med de normale greiene?
-Eksorsisme, slike ting. -Det er det jeg sier. Ingenting.
Det er helt stille.
Hvordan skal vi lete etter Sam? Skal vi lukke øynene og peke?
Ash, hva har du funnet?
Ok, hør, ingen vet noe om Sam.
Kom igjen, du må gi oss noe. Vi har en kjempestor høystakk her.
Hør, Dean,-
-jeg fant noe.
Vel, hva da?
Jeg kan ikke snakke på denne linjen.
-Kom igjen, jeg har ikke tid til dette. -Ta deg tid.
Ok, fordi dette...
Hva skjer? Hva foregår?
Ikke bare vil dette hjelpe deg å finne broren din, dette er...
Det er stort.
Så kom hit. Nå.
Jeg antar vi skal til veikroa. Kom igjen.
Så vi er soldater i en demonkrig som skal bringe verden til ende?
Når du sier det sånn.
-Vi er blitt plukket ut? -Ja.
-Hvorfor oss? -Jeg er ikke sikker.
-Ok, men hør, jeg bare vet... -Sam.
Jeg beklager, psykiske evner og skjebøying er en ting. Men demoner?
Jeg vet det høres sprøtt ut.
-Det høres ikke sprøtt ut. -Jeg bryr meg ikke om hva du tror.
Hvis vi alle er her betyr det at det begynner. vi må...
Det eneste jeg må gjøre er å holde meg borte fra tullinger, ok?
Jeg har hørt nok. Jeg klarer meg bedre alene.
Og det gjør dere også.
Jake. Vent litt.
Jake.
Hallo?
Det er ok. Ikke vær redd.
Har du gått deg bort?
Hallo?
Jeg skal ikke drepe
Hold deg unna.
Bare så dere vet det.
Det var en demon.
Den tingen, jeg er ikke sikker, men jeg tror det var en Acheri.
En demon som maskerer seg som en liten jente.
Sier ikke noe om hvor vi er.
-Andy, er du med meg, eller hva? -Gi meg et øyeblikk.
Jeg jobber fortsatt med ''demoner er virkelige'' .
Jeg har sett den klokken før.
Nå tror jeg at jeg vet hvor vi er.
Cold Oak, South Dakota.
En by så hjemsøkt at alle innbyggerne flyktet.
Flott. Godt å vite at vi er på et så historisk sted.
Hvorfor ville den demonen eller hva det nå var få oss hit?
Jeg lurer på det samme.
vet du hva? Det har ikke noe å si.
Den eneste forstandige tingen å gjøre er å komme herfra.
Vent litt. Lily, den eneste veien ut går gjennom kilometervis med skog.
Bedre enn å være sammen med demoner.
Lily, vi vet ikke ennå hva som foregår.
Vi vet ikke engang hvor mange av dem det er der ute.
-Han har rett. Vi burde... -Ikke si vi.
Jeg er ikke en del av vi. Jeg har ikke noe til felles med noen av dere.
-Ok, hør, jeg vet at... -Du vet ingenting.
Jeg...
Ved et uhell berørte jeg kjæresten min.
Jeg beklager.
Uansett.
Det føles som om jeg er i et mareritt som bare blir verre og verre.
Jeg har også mistet folk.
Jeg har en bror der ute akkurat nå. Jeg...
Han kan være død for alt jeg vet.
Det står dårlig til med oss alle sammen.
Men jeg sier deg, den beste måten-
-å komme seg ut av dette er å holde sammen.
Greit.
Vi ser etter jern, sølv, salt, alle slags våpen.
-Er salt et våpen? -Det er en ny verden.
vel, forhåpentligvis er det mat i din verden for jeg er kjempesulten.
Hva i helvete?
Herregud.
Ser du Ellen?
Nei.
Ikke Ash heller.
Åh, Ash. Faen heller.
Hei. Går det bra?
Ja. Jeg bare...
Jeg vet ikke, litt svimmel.
-Er du sikker på at det ikke er en... -Sprø visjonsgreie?
Nei. Mer som at jeg ville drept for et smørbrød.
Jeg har ikke spist siden...
Vel, hvem vet.
Nei, det er... Ikke bekymre deg. Det går bra, det er bare alt som har hendt.
Karer? Jeg fant noe.
-Salt. -Det er flott, Andy.
Nå kan vi alle...
Hvor er Lily?
Lily?
Lily.
Herregud.
Ok, det er...
Det er...
Sam, hun er død, hun er død.
Du sa vi var utvalgt av en grunn. Det der er ikke utvalgt. Det der er-
-drept.
vi må komme oss vekk herfra.
-Jeg er enig i den følelsen. -Jeg er ikke sikker på at vi kan.
-Hva? -Lily prøvde å dra.
Demonen kommer ikke til å la oss slippe unna så lett.
vi må gjøre oss klar til neste angrep.
-Gjøre oss klar? -Ja.
Ok, vel, jeg er ikke en soldat. Jeg kan ikke gjøre det.
Hør, hvis du vil holde deg i live så må du.
La oss dra.
Jeg skal få henne ned.
vet dere, jeg tenkte på hvor stor hjelp Dean ville vært til nå.
Jeg ville gitt armen min for en fungerende telefon.
Kanskje du ikke trenger en.
Jeg mener, jeg har aldri prøvd langdistanse før.
Men har du noe av Deans ting på deg. Noe han har rørt ved?
-Jeg har en kvittering. Fungerer det? -Ja.
''D. Hasselhoff''?
Ja. Det er Deans signatur.
Det er vanskelig å forklare.
Greit.
Dette er...
Hva i helvete visste Ash?
Vi kan ikke vite hvor Ellen er, eller om hun i det hele tatt er i live.
Ingen formening om hva Ash skulle fortelle oss. Hvordan skal vi finne Sam?
Vi finner ham.
-Dean? -Nei.
Hva var det?
Jeg vet ikke. Hodepine?
Får du ofte slik hodepine?
Nei.
Må være stresset.
Kunne sverget på at jeg så noe.
Hva mener du, som en visjon? Som det Sam får?
-Hva? Nei. -Jeg bare spurte.
Kom igjen, jeg har ingen psykiske evner.
Dean?
Dean.
Dean?
Er du her hos meg?
Ja, jeg tror det.
Jeg så Sam.
Jeg så ham, Bobby.
Det var en visjon.
Jeg vet ikke hvordan.
Men, ja.
Det var like moro som å bli sparket i juvelene.
Hva annet så du?
-Det var en klokke der. -Hva slags klokke?
En stor klokke-
-med en slags inngravering på, jeg vet ikke.
-lnngravering? -Ja.
Var det et tre? Et eiketre?
Ja. Akkurat.
Jeg vet hvor Sam er.
Jeg er ikke Supermann eller noe. Det er ikke noe spesielt.
-Var du i Afghanistan da det begynte? -Jeg begynte å få hodepine.
Og så-
-var det en ulykke. Bilen til en fyr gikk rundt på en dårlig vei.
Han ble sittende fast under den.
Jeg løftet den av ham som ingenting.
Alle sa det var en tilfeldig adrenalinegreie.
-Men så gjorde du det på nytt? -Tok 365 kilo i benkpress,...
...uten å løfte et øyenbryn.
Jeg sa det selvsagt aldri til noen. Det er bare for sprøtt.
Ja, men sprøtt er relativt.
Jeg begynner å skjønne det.
Ja.
Forresten så setter jeg pris på det du gjør her.
-Det jeg gjør? -Beholder roen.
Holder dem rolige.
Spesielt med tanke på hvor utfrika du egentlig er.
Jeg har vært i noe skikkelig dritt selv. Jeg kjenner det igjen.
Vil du vite sannheten?
Jeg har en bror. Han sier alltid at han skal passe på meg,-
-at alt vil bli ok, som jeg sier til dem.
Ja?
Jeg vet ikke om jeg tror det denne gangen.
Jeg mener, størrelsen på det som kommer.
Det er større enn det noen har sett før.
Det kommer til å bli ille.
Og jeg vet ikke om...
Om vi kommer til å greie oss?
Det betyr ikke noe om vi tror det.
Det betyr bare noe om de tror det.
Horoskopet mitt sa at jeg ikke skulle ha stått opp.
Hvordan går det med deg?
-Går det bra? -Jeg er ok.
Hva med deg?
Ikke så ok.
Hvorfor oss, Sam?
Hva har vi gjort for å fortjene dette?
Bare flaks, tenker jeg.
Hvis det ikke var for uflaks, ville vi ikke hatt flaks i det hele tatt.
Jeg gleder meg til dette er over så jeg kan late som om det aldri har hendt.
Jeg vil bare krølle meg sammen med Brady og se dårlig Tv.
Hva er det?
Sam.
Vet du-
-noe jeg ikke vet?
Hør, Ava. Jeg...
-Skulle ønske jeg ikke måtte si dette. -Si hva?
Da demonen-
-brøt seg inn i huset deres for å ta deg,-
-så klarte ikke forloveden din seg.
Jeg beklager.
Nei, det er...
Jake. Bak deg.
Hallo, Sam.
Jeg drømmer.
Hva sier du til at-
-du og jeg går en liten tur?
Du er veldig stille, Sam.
Du er ikke sint på meg, er du vel?
Jeg skal rive deg i fillebiter, det sverger jeg på.
Når du våkner, tiger, så gjør ditt beste.
-Hvor er broren min? -Slutt å bekymre deg for Dean.
Jeg ville bekymret meg mer for deg selv.
Hva, skal du drepe meg?
Jeg prøver å hjelpe deg. Det er derfor vi snakker sammen.
Du er den jeg heier på.
Hva skal det bety?
Velkommen til skjønnhetskonkurransen.
Hvorfor tror du dere er her? Dette er en konkurranse.
Bare en av dere sprø unger kommer levende ut herfra.
-Jeg trodde vi skulle... -Soldater i en kommende krig? Sant.
Det skal dere. Men her er saken.
Jeg trenger ikke soldater.
Jeg trenger soldat.
Jeg trenger bare den ene.
-Hvorfor? -Jeg kunne ikke si det, kunne jeg, Sam?
Jeg måtte la alle tro de hadde en sjanse.
Men det jeg trenger-
-er en leder.
Til å lede hvem?
Åh, jeg har allerede hæren min.
Eller, jeg kommer til å få det-
-snart.
Din jævel.
Jeg er ærlig talt overrasket over at du ikke har gjettet det.
Jeg mener, hvorfor tror du så mange barn allerede er ute av det?
Max Miller og Andys bror, hva enn han het?
De var ikke sterke nok.
Jeg ser etter den beste og smarteste-
-av din generasjon.
Min generasjon?
Vel.
Det er flere generasjoner. Men la oss holde oss til din.
Det er derfor jeg er her, Sam. Jeg vil gi deg et forsprang.
Du er tøff, du er smart, du er veltrent.
Takket være pappaen din.
Sam.
Sammy.
Du er min favoritt.
Du har ødelagt livet mitt.
Du drepte alle jeg elsker.
Forretningsomkostninger, er jeg redd.
Jeg mener,-
-søte, lille Jessica?
Hun måtte bare dø.
Du ville jo gifte deg med den blonde lille tingen.
Bli skatteadvokat med to unger, ølmage og villa i forstaden.
Jeg behøvde deg skarp, på veien, mens du perfeksjonerte-
-dine ferdigheter.
Hva med moren min?
-Det var uflaks. -Uflaks?
Hun avbrøt oss. Feil sted, feil tid.
-Hva skal det bety? -Det var ikke henne. Det var deg.
Det har alltid vært deg.
Hva?
Vel.
Ok. Du har truffet meg-
-i godt humør.
Jeg skal vise deg.
Ser det kjent ut? Det burde det.
Slapp av, Sam. Dette er bare en reprise. Nyt showet.
-John. -Mamma.
Er han sulten?
-Ok. -Mamma.
Mamma.
Hva sa jeg nettopp til deg, hun kan ikke høre deg.
Dette er ikke virkelig.
-Hva er det du gjør med meg? -Bedre enn morsmelk.
Betyr dette at jeg har-
-demonblod i meg?
Svar meg.
-Det er deg. -Hun kjente deg.
Nei.
Jeg tror ikke du vil se resten av dette.
Sam. våkn opp.
Ava er borte.
Jeg tar låven og hotellet, du tar husene.
Greit. Vi møtes her om 1 0 minutter, ok?
Ok.
Ava.
Hvor ble du av?
-Hørte du ikke at jeg ropte? -Jo, jeg hørte dere.
Hva er det du gjør?
Hellige.
Sam. Jeg fant ham akkurat slik.
-Hva hendte? -Jeg vet ikke.
Hvordan kom den tingen seg inn?
Hvor var du?
Jeg bare gikk for å hente vann i brønnen.
Jeg var bare borte i kanskje to minutter.
Du skulle ikke gått ut. vi må holde oss her inne.
Hvem gjorde det?
-Jeg vet ikke, kanskje Andy... -Andy ville ikke gjøre det.
Ava, den linjen var ikke brutt da jeg dro.
-Ava. -Hvorfor? Du tror ikke at...
Jeg skal si hva jeg tror.
Fem måneder.
Du er den eneste med så mye tid du ikke kan gjøre rede for.
Og den hodepinen du fikk.
-Akkurat da demonen tok Lily. -Hva er det du prøver å si?
-Hva hendte med deg? -Ingenting.
Du trodde meg, ikke sant?
Ja.
Jeg har vært her lenge. Ikke alene, heller. Folk dukker bare opp.
Barn, som oss.
Tre eller fire stykker om gangen.
Drepte du dem? Alle sammen?
Jeg er den ubeseirede tungvektsmesteren.
Åh, herregud.
Tror ikke Gud har mye med dette å gjøre, Sam.
Hvordan kunne du?
Jeg hadde ikke noe valg.
Det var meg eller dem. Etter en stund ble det lett.
Det var til og med gøy på en måte.
-Jeg bare sluttet å kjempe imot det. -Kjempe imot hva?
Det vi er, Sam.
Hvis du bare sluttet å vri hendene dine og åpnet deg selv opp,-
-så aner du ikke hva du kan gjøre.
Læringskurven er så bratt at det er sprøtt. Det bare slår seg på i hjernen.
Jeg kan ikke tro at jeg startet med bare å ha drømmer.
vet du hva jeg kan gjøre nå?
Kontrollere demoner.
Du er kjapp.
Jeg beklager, Sam,-
-men det er over.
Det ser ut som om resten av veien er til fots.
La oss dra.
-vi kan komme oss ut herfra nå. -Men Acheri-demonen...
Nei. Ava kalte på den og kontrollerte den.
Den burde ikke komme tilbake nå som hun er død. vi må dra.
Ikke vi, Sam.
Bare en av oss kommer ut herfra. Jeg beklager.
-Hva? -Jeg hadde en visjon.
Den guløyde demonen. Han snakket til meg. Han sa hvordan det var.
-Nei, Jake, du må ikke høre på ham... -Sam, han lar oss ikke gå.
Bare en.
Hvis vi ikke gjør som han sier så dreper han oss begge.
Jeg liker deg, jeg gjør det.
Men se på det. Hva godt gjør det oss om begge dør?
Jeg kan komme meg ut herfra og komme nær demonen.
-Jeg kan drepe jævelen. -Bli med meg så dreper vi ham sammen.
-Kan jeg vite at du ikke tar meg? -Jeg gjør ikke det.
Jeg vet ikke det.
Ok. Hør.
Bare bli med meg, Jake.
Ikke gjør dette.
Ikke gjør som den vil.
Ok.
Sam.
-Sam. -Dean.
Sam. Pass på.
Nei.
Sam.
Sam. Sam.
Sam. Hei.
Hei, kom hit. Du er ok, kompis.
Hei. Se på meg. Det er ikke så ille.
Det er ikke så ille, greit?
Sammy? Sam. Hei, Hør på meg. Vi skal lappe deg sammen, ok?
Du blir like god som ny.
Jeg skal ta vare på deg.
Jeg har deg. Det er jobben min, ikke sant?
Passe på min plagsomme lillebror.
Sam?
Sam. Sam.
Sammy!
Nei. Nei, nei, nei.
Åh, Gud.
Sam!
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group